世赛翻译管理服务项目的招标公告

竞争性磋商公告

 

根据《中华人民共和国政府采购法》及相关法律、法规之规定，远眺（上海）招标服务有限公司受委托，对世赛翻译管理服务项目采购项目进行国内竞争性磋商采购，特邀请合格的供应商参加磋商。

一、合格的供应商必须具备以下条件：

1、符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的供应商。

2、根据《上海市政府采购供应商登记及诚信管理办法》已登记入库的供应商。

3、其他资格要求：

 

     （1）符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定条件，未被列入“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)失信被执行人名单、重大税收违法案件当事人名单和中国政府采购网(www.ccgp.gov.cn)政府采购严重违法失信行为记录名单的供应商。（2）本项目面向大、中、小、微型等各类供应商采购。（3）本项目不接受联合体投标。（4）本次招标需要网上投标，投标人必须获得上海市电子签名认证证书（CA证书）。（5）供应商的营业执照应具备相应的经营范围。

二、项目概况：

1、项目名称：世赛翻译管理服务项目

2、招标编号：SHXM-00-20210222-0528（代理机构内部编号：YTZXJC-210201）

3、预算编号：00-21-06759

4、项目主要内容、数量及简要规格描述或项目基本概况介绍：

 

  根据《上海市人民政府、中华人民共和国人力资源和社会保障部、世界技能组织关于中国上海2021年第46届世界技能大赛的协议书》规定，2021年世界技能大赛的工作语言为英语，世界技能组织与组织之间的沟通联系及所有与2021年世界技能大赛相关的文件均应使用英语。为确保国际会议、工作对接会议、日常沟通交流的有序推进，确保文件内容准确，拟委托专业机构提供翻译服务，配备专业翻译人员，建立规范统一的翻译流程和翻译机制。具体服务内容包括：一是提供准确、响应快速的笔译服务，包括文件翻译、校审及世赛语料库的建立与管理维护；二是提供专业、高质量的口译服务，包括为国际会议提供同声传译、交替传译，以及口译技术设备保障；三是为执行局各部门日常涉外交流提供支持，包括工作邮件往来处理、涉外通信联络，为大型活动和会议提供专业外语志愿者；四是派员专门负责志愿者和工作人员的管理协调工作。

5、交付地址：甲方指定地点

6、交付日期：合同签订之日起至2021年12月31日

7、采购项目适用原因： 技术复杂或者性质特殊，不能确定详细规格或者具体要求的；

8、采购预算金额：***元（国库资金：***元；自筹资金：0.00元）

9、采购项目需要落实的政府采购政策情况：

 

   本项目若符合政府强制采购节能产品、鼓励环保产品、扶持福利企业、促进残疾人就业、支持中小微企业、支持监狱和戒毒企业等政策，将落实相关政策。

10、最高限价：***元

11、合同履行期限：合同签订之日起至2021年12月31日。

12、项目联系人：彭婉

13、电话：021-32******

14、本项目是否接受联合体投标：不接受

三、磋商文件的获取

1、合格的供应商可于 2021-02-24 16:00:00本公告发布之日起至2021-03-03 16:00:00截止，登录“上海政府采购网”（http://old.zfcg.sh.gov.cn）在网上招标系统中上传如下材料：

 

 （1） 营业执照、税务登记证、组织机构代码证彩色扫描件（或三证或五证合一）。（2） 法定代表人授权委托书（加盖公章与法定代表人章）和被授权人身份证，彩色扫描件。（3） 上述资料均需彩色扫描件上传。

2、凡愿参加竞争性磋商的合格供应商可在2021年02月24日,16:00至2021年03月03日,16:00的时间内下载（获取）竞争性磋商文件并按照竞争性磋商文件要求参加磋商活动。

3、获取竞争性磋商文件其他说明：

 

 本项目采用电子化采购方式，采购人、采购代理机构向供应商免费提供电子采购文件，供应商如需纸质采购文件可自行打印，也可向采购人，采购代理机构购买（售价500元）。

注：响应供应商须保证所提交的响应文件、资料的内容真实、完整、有效、一致，如递交虚假的响应文件、资料或填写信息错误导致的与本项目有关的任何损失由供应商承担。

四、磋商响应截止时间和磋商时间：

1、磋商响应截止时间：2021-03-10 10:00:00。迟到或不符合规定的响应文件恕不接受。

2、磋商时间：2021年03月11日,10:00

五、磋商响应文件递交地点和磋商地点

1、磋商响应文件递交地点：上海市静安区南苏州路1455号南苏55苏河文创中心1号楼2F02室

2、磋商地点：上海市静安区南苏州路1455号南苏55苏河文创中心1号楼2F02室。届时请供应商代表持磋商时所使用的数字证书（CA证书）参加磋商。

3、磋商所需携带其他材料：

 

    （1）供应商需提供响应文件的打印件，密封装订成册一式三份，并标明招标编号、磋商项目名称，于投标截止时间前递交至投标地点；（2）供应商法定代表人授权委托书以及被委托人的身份证原件及复印件；（3）供应商被授权代表持数字证书（CA证书）参加磋商会议；（4）供应商须自带电脑和无线上网卡；（5）其他如有，另行通知。

六、发布公告的媒介：

以上信息若有变更我们会通过“上海政府采购网”、“/”通知，请供应商关注。

 

七、公告期限

自本公告发布之日起3个工作日。

 

八、其他事项

 根据上海市财政局《关于上海市政府采购信息管理平台招投标系统正式运行的通知》（沪财采[2014]27号）的规定，本项目采购相关活动在上海市政府采购信息管理平台（本公告简称：电子采购平台）（网址：www.zfcg.sh.gov.cn）电子招投标系统进行。电子采购平台是由市财政局建设和维护。供应商应根据《上海市电子政府采购管理暂行办法》等有关规定和要求执行。供应商在电子采购平台的有关操作方法可以参照电子采购平台中的“培训平台”和“联系我们”等专栏的有关内容和操作要求办理。

九、联系方式

 

 

采购人：	上海2021年第46届世界技能大赛事务执行局	采购代理机构：	远眺（上海）招标服务有限公司
地址：	上海市四川中路276号	地址：	上海市静安区南苏州路1455号南苏55苏河文创中心1号楼2F02室
邮编：	201103	邮编：	200041
联系人：	杨老师	联系人：	彭婉
电话：	021-23******	电话：	32******
传真：	021-23******	传真：	021-61135481-808