2019年市委外办外事活动翻译服务答疑公告
2019-03-01 11:08:00
项目名称：2019年市委外办外事活动翻译服务
项目编号：CLF0119GZ00QY01
一、项目联系方式：
项目联系人：莫先生，黄女士
项目联系电话：020-87******-146，020-87******-116
二、原公告名称及地址时间等：
首次公告日期：2019年02月18日
本次变更日期：2019年03月01日
原公告项目名称：2019年市委外办外事活动翻译服务
原公告地址：http://www.ccgp.gov.cn/cggg/dfgg/gkzb/201902/t20******_11641772.htm
三、更正事项、内容：
一、 答疑内容：
1. 问：采购文件第四章“用户需求书”中规定“★参与本项目的项目组成员日翻译吞吐量要求：投标人必须承诺参与本项目的项目组成员翻译总吞吐量最大值为50000字及以上（提供承诺函）。”，请问50000字日翻译量是指单一语种的每天翻译量，还是多语种的翻译日总量，或是每个语种的日翻译量皆须达到50000字及以上？
答：本项目要求为多语种的每日翻译吞吐量合计最大值为50000字及以上。
2. 问：笔译服务的语种，请问包括哪些？
答：笔译语种包括英语、西班牙语、法语、俄语、德语、日语、韩语。
3. 问：采购文件第三章“开标、评标、定标”的综合评分表中商务部分的第2条评审因素“投标人服务口碑”要求“客户服务满意评价以证明材料或说明材料复印件为准”，请问（1）如感谢邮件类，有对方客户联系人具体信息，但无客户公章，是否可以？（2）个别客户未提供感谢信或邮件，但实际服务情况良好，服务期限长，是否可由投标人自行整理相关说明资料，加盖投标人公章作为证明材料？
答：本评审因素要求的客户服务满意评价须为来自服务方出具的并加盖其公章的相关证书、感谢信、说明材料等。
4. 问：采购文件第三章“开标、评标、定标”的综合评分表中商务部分的第3条评审因素“服务便捷性”要求“需提供团队成员在服务地的缴纳社保证明。”，请问是否认可投标人实施第三方机构代缴的员工社保？证明材料是否可以提供社保缴纳证明截图或者提供社保流水单？
答：社保证明材料应投标人为团队成员缴纳并加盖社会保险基金管理中心印章的《投保单》或《社会保险参保人员缴费证明》或单位代缴个人所得税税单的复印件。
5. 问：采购文件第三章“开标、评标、定标”的综合评分表中商务部分的第4条评审因素“翻译服务人员荣誉情况”，请问其中“使用的口译译员、笔译译者的数量”评比是指所有语种的译员（包括口译和笔译）数量总和，还是各语种之间的译员（包括口译和笔译）综合评比？
答：本评审因素以同一语种译员（包括口译和笔译）数量的横向比较进行综合评分。
6. 问：采购文件第三章“开标、评标、定标”的综合评分表中商务部分的第5条评审因素“专职工作人员资质情况”，请问专职工作人员是否分为译员和公司人员？
答：本评审因素要求的专职工作人员是指从事笔译或口译的译员。
其他内容不变。
特此公告。
四、其它补充事宜：
1.采购代理机构传真：020-8765 1698；
2.采购代理机构电子邮件：CL87******Y@163.com
五、联系方式：
采购单位名称：中共广州市委外事工作委员会办公室
采购单位地址：广州市府前路一号
采购单位联系方式：黄先生 020-83******
采购代理机构全称：广东采联采购科技有限公司
采购代理机构地址：广州市环市东路472号粤海大厦7、23楼
采购代理机构联系方式：莫先生，黄女士 020-87******-146，020-87******-116